Дипломат Сергей Семенов из Курганской области переводил Ельцина и Путина

Уроженец Курганской области, Генконсул России в Гданьске Сергей Семенов за 40 лет работы в системе Министерства иностранных дел переводил наших высших лиц, президентов, министров, депутатов. Об этой части своей дипломатической работы Семенов рассказал в эксклюзивном интервью редакции 45.RU.

«Иногда возникали трудности в переводе. Например, Владимир Владимирович Путин, будучи с визитом в Польше, его приглашали на семидесятилетие начала Второй мировой войны в 2009 году, выступал на конференции. Выступал вживую, а я синхронно переводил. И тут у него выскочило выражение: „Засохшая булка с выцарапанным изюмом“. Это, конечно, было непросто перевести, но как-то тогда выкрутился», — вспоминает дипломат.

Некоторых политиков было трудно переводить. Например, в 90-е годы спикер Госдумы Иван Рыбкин любил сыпать пословицами-поговорками направо и налево. Не всегда можно найти подходящие по смыслу аналоги фраз, а если перевести буквально, то может потеряться смысл выражения.

«Сложно было и с покойным Черномырдиным премьером, потому что у него была очень специфическая манера говорить. Он мог сказать что-нибудь этакое эмоциональное звуком. И вот что он сказал? Что надо было донести до собеседника? Это было самое сложное», — делится историями о своей работе Семенов.

Сергей отмечает, что легче всего было переводить Бориса Ельцина. Первый президент России не торопился, говорил медленно, и можно было неспеша все перевести.

Также наш земляк рассказал 45.RU о том, как ему удалось после учебы в СПТУ села Шмаково поступить в МГИМО и устроиться на работу в МИД.